1
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
עשרים שנה
צדנו ואיבדנו אותם.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,470
תפסנו
אדם שקורא לעצמו

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,972
הדרקון שנולד מחדש.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
החוק חל עלינו

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
בדיוק כמו שזה עושה לו.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,148
הושטת יד
ואתה נגעת במקור.

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
לֹא...!

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
לעולם לא תהיה אותו הדבר.

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
ערוץ בשבילי, ילדה.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
אור יגן עלי.

11
00:00:32,158 --> 00:00:33,868
מה אתה?!

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
גברים, נשים גם יחד,
ברגע שהם טעמו את הכוח,

13
00:00:40,124 --> 00:00:43,002
אם הם מנותקים ממנו,
זה כבר לא חיים.

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,795
אנחנו חייבים לשמור על מאט
הרחק מאותן נשים.

15
00:00:44,879 --> 00:00:47,214
אם הם הגיעו, אני אדע.

16
00:00:47,298 --> 00:00:49,049
אבל תספר לי?

17
00:00:49,133 --> 00:00:50,426
אני לא יודע
אם נוכל לסמוך עליה.

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
אל תזלזל
הנשים במגדל הזה.

19
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
לכל אחת מהן יש מטרה משלה,
האג'נדה שלה.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
של האמירלין
חוזרים מקאמלין.

21
00:00:57,516 --> 00:00:59,435
היא זימנה אותנו לאולם

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,145
לענות ל-Login.

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
היא מחפשת דם.

24
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
תקום, סיואן.

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,948
הדגים בוחשים, אבא?

26
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
כן. מנשק את פני השטח.

27
00:01:56,659 --> 00:01:58,285
קופצים לארוחת הבוקר שלהם?

28
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
אז הכי טוב שנתפוס אותם.

29
00:02:00,287 --> 00:02:02,164
לפני שממזר אחר עושה זאת.

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
קדימה.

31
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
- סיואן.
- אף אחד לא ראה.

32
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
רק שנינו.

33
00:03:06,312 --> 00:03:07,998
מחוץ לטווח ראיית הכפר.
זה הכלל.

34
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
אבל, אבא...
– אישה חכמה יודעת

35
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
נקודת השבירה של הקו שלה.

36
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
אל תדחף את שלך.

37
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
לא הצלחת להתפרק
אותם קשרים לפני שבוע.

38
00:03:22,036 --> 00:03:23,662
אתה משתפר.

39
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
אַבָּא?

40
00:04:12,252 --> 00:04:14,964
תרגל את הפתיונות שלך
והקשרים שלך כל יום.

41
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
אל תתעצלו ו...

42
00:04:18,676 --> 00:04:20,427
ולהשתמש בכוח במקום.

43
00:04:20,511 --> 00:04:22,846
איך תשיג
התפוס בעצמך?

44
00:04:22,930 --> 00:04:24,431
אני אסתדר.

45
00:04:24,515 --> 00:04:27,977
אבל בלי הסירה
והבית?

46
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
אל תדאג בעצמך
עליי.

47
00:04:31,981 --> 00:04:33,565
מתי אוכל לחזור הביתה?

48
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
כשזה בטוח בדמעה
עבור בנות כמוך.

49
00:04:44,451 --> 00:04:46,328
בוא איתי, אבא.

50
00:04:48,330 --> 00:04:49,707
לאס...

51
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
לא הייתי עושה את זה יותר מאשר
דג יכול לגעת בירח.

52
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
דגים נוגעים בהשתקפות הירח
כל לילה.

53
00:05:00,509 --> 00:05:01,844
לִרְאוֹת?

54
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
חכם מדי
עבור המקום הזה.

55
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
זמן ללכת.

56
00:05:12,896 --> 00:05:14,732
אני לא שייך לשם.

57
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
במגדל הלבן.

58
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
אני צריך להיות כאן איתך.

59
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
סיואן.

60
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
תסתכל עליי.

61
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
אתה הולך לעשות דברים נהדרים.

62
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
ואם מישהו מהם ממזרים
מנסה לבייש אותך,

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
אתה מראה להם מי אתה.

64
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
סיואן סאנצ'ה.

65
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
בת הנהר.

66
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
חכם כמו פייק.

67
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
חזק...

68
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
כמו הגאות והשפל.

69
00:08:13,202 --> 00:08:17,247
תשתתפו בכם, כולם.
היא באה.

70
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
שומר החותמות,

71
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
הלהבה של טאר ואלון,

72
00:08:22,336 --> 00:08:24,671
מושב Amyrlin.

73
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
תביא את הדרקון השקר.

74
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
למה האיש הזה כבול?

75
00:09:53,760 --> 00:09:57,431
עדין ככל שיהיה,
הוא... לא מהווה איום.

76
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
היכנס לאבלאר.

77
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
אתה יודע למה אתה כאן?

78
00:10:25,459 --> 00:10:28,628
האם אתה יודע
מה אומרים עליך,

79
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
Aes Sedai, עוד יותר
אתה מקבל מהמגדל הזה?

80
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
שאתה חלש.

81
00:10:38,764 --> 00:10:42,100
חלש יותר ממה שהיית אי פעם.

82
00:10:43,143 --> 00:10:46,980
לפני מאה שנים,
אם קם אדם ואמר

83
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
הוא היה הולך למגדל הלבן

84
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
לזרוק את מושב אמירילין
מהכסא שלה,

85
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
אף אחד לא היה עוקב.

86
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
הם היו הורגים אותי
אפילו שהציע את זה.

87
00:10:59,159 --> 00:11:02,496
אבל כשאמרתי
באתי בשבילך...

88
00:11:05,165 --> 00:11:08,835
...היה לי צבא מאחור
בתוך השנה.

89
00:11:10,212 --> 00:11:13,298
ואפילו המצעד הקטן שלך,
מציגים את הפרס שלך...

90
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
אתה יודע מה האנשים
יזכור?

91
00:11:19,096 --> 00:11:24,851
הם יזכרו את האיש האחד הזה
נלחם נגד תשע נשים,

92
00:11:24,935 --> 00:11:27,604
תשעה אס סדאי אדיר,

93
00:11:27,687 --> 00:11:33,360
ושעדיין התערבתי
הכלבה הירוקה הזאת לקיר.

94
00:11:46,957 --> 00:11:52,921
מה שיגידו
מחוץ לאולם הזה, לעיר הזאת...

95
00:11:55,048 --> 00:11:57,384
...אני לא כל כך מתפתה.

96
00:11:59,469 --> 00:12:02,681
אם זה השחרור
של מוות שאתה מחפש...

97
00:12:02,764 --> 00:12:05,684
לא תמצא את זה כאן.

98
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
לא משנה
איזו פשלות אתה שופך.

99
00:12:10,897 --> 00:12:14,651
אתה תשמש דוגמה

100
00:12:14,734 --> 00:12:20,240
לכל שאר הדרקונים הכוזבים
וגברים שמעזים לתעל.

101
00:12:22,284 --> 00:12:26,746
אתה תחיה את ימיך,
צפה ולמד,

102
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
אף פעם לא חופשי,

103
00:12:29,166 --> 00:12:34,004
עד שאתה מאבד את עצמך לגמרי
אל הטירוף.

104
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
זה השיפוט שלי.

105
00:12:41,136 --> 00:12:42,554
הסר אותו.

106
00:12:43,597 --> 00:12:45,640
תהרוג אותי.

107
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
בבקשה תהרוג אותי.

108
00:12:47,350 --> 00:12:48,602
אני מתחנן בפניך.

109
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
לא. לא. תהרוג אותי.

110
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
אָנָא!

111
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
אני מתחנן בפניך!

112
00:12:54,441 --> 00:12:55,650
תהרוג אותי!

113
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
אָנָא!

114
00:12:57,652 --> 00:12:59,154
תהרוג אותי!

115
00:13:00,238 --> 00:13:03,158
תהרוג אותי!

116
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
ליאנדרין.

117
00:13:09,247 --> 00:13:10,624
אלנה.

118
00:13:13,043 --> 00:13:15,295
מוירין.

119
00:13:15,378 --> 00:13:17,506
גִישָׁה.

120
00:13:25,722 --> 00:13:28,141
כל השאר,
עזוב עכשיו באור.

121
00:13:39,152 --> 00:13:42,656
האיש הזה היה ראוי
משפט הוגן לפניי,

122
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
לא צדק בשדה הקרב.

123
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
לא הייתה לנו ברירה, אמא.

124
00:13:49,454 --> 00:13:51,957
הוא היה האיש החזק ביותר
אי פעם ראיתי.

125
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
יש לו מזל שהוא בחיים.

126
00:13:57,087 --> 00:14:00,215
לקחת את הצעיף
לפני שנים רבות, ליאנדרין.

127
00:14:00,298 --> 00:14:02,717
האם שכחת
האימון שלך?

128
00:14:02,801 --> 00:14:06,972
מגן ראשון, שני עדין,
להרוג אחרון מכולם.

129
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
אבל לא ראית
מה שהוא עשה לה!

130
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
סלחי לי, אמא.

131
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
אני מתחנן לרחמים של האמירלין.

132
00:14:21,152 --> 00:14:22,946
קרן מתה כדי להגן עלינו

133
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
כי היא ידעה את זה
הדרקון הכוזב היה חזק מדי.

134
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
ליאנדרין עשתה את הבחירה הנכונה.

135
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
כולנו עשינו זאת.

136
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
אם לא היינו מאלפים אותו, אמא,
כל האחיות שלנו

137
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
היה נהרג,
לא רק קרן.

138
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
החוקים שלנו לא קיימים

139
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
להגן על חיינו,
הנוחות שלנו.

140
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
הם קיימים כדי להגן
האנשים שלנו מאיתנו.

141
00:14:59,316 --> 00:15:03,737
ליאנדרין, כשקרן נפלה,
היית בפיקודו.

142
00:15:03,820 --> 00:15:07,032
האשמה היא בך,
וכך גם העונש.

143
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
אני אחשוב על הכפרה שלך.

144
00:15:10,827 --> 00:15:13,997
יש לך עוד משהו
לומר, בת?

145
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
אני פשוט מופתע.

146
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
לא אכפת לך מהילדה.

147
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
כשמצאנו את מוירין,

148
00:15:28,511 --> 00:15:32,223
היא נסעה
עם התקשור החזק ביותר

149
00:15:32,307 --> 00:15:33,933
ראינו באלף שנים.

150
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
אפילו יותר חזק
ממך, אמא.

151
00:15:36,728 --> 00:15:39,856
ובכל זאת מוריין לא אמר דבר
של כישוריה של הילדה.

152
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
לא ידענו כלום.

153
00:15:41,775 --> 00:15:45,445
עד נייב אל-מירה
ריפא אותנו מהפצעים שלנו.

154
00:15:45,528 --> 00:15:46,839
לא הייתי מודע
היא יכולה לתעל...

155
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
סליחה, אחותי, מה אמרת?

156
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
לא הייתי מודע
שהיא תוכל לתעל.

157
00:15:51,159 --> 00:15:53,662
אבל בטח ידעת

158
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
היא הייתה יותר
מאשר בת כפר פשוטה.

159
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
בטח ידעת
היא הייתה משהו מיוחד.

160
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
- חשדתי.
- ממ.

161
00:16:02,045 --> 00:16:04,130
יש טעם, ליאנדרין?

162
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
מוירין...

163
00:16:08,176 --> 00:16:12,222
התנודד קדימה ואחורה
למגדל עבור...

164
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
20 שנה?

165
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
המטרה שלה...
המטרה של כל הבלוז...

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
זה לאסוף סודות

167
00:16:18,978 --> 00:16:20,939
ולגלות סכנה
לפני שזה מכה

168
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
בלב שלנו, לפניו
מכה בך, אמא.

169
00:16:24,275 --> 00:16:27,320
אבל טרולוקים פלשו
מהמערב,

170
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
וצבאו של לוגן התנפח
מהדרום,

171
00:16:30,115 --> 00:16:32,784
אפילו בלי אזהרה
ממוריין.

172
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
מַדוּעַ?

173
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
ובכן, אני מציע
את שואלת אותה, אמא.

174
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
זה עסק כחול, אמא.

175
00:16:42,419 --> 00:16:43,878
לא לבדיקה באולם הזה.

176
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
כל העסק נשפט כאן,
מייגן.

177
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
אלא אם כן אתה מציע

178
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
האמירלין לא רוצה
לשאול את מוירין

179
00:16:50,760 --> 00:16:53,972
כי אמא הייתה
פעם בלו עצמה.

180
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
מוירין סדאי.

181
00:17:08,945 --> 00:17:12,115
עזבת את המגדל
לפני שנתיים.

182
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
לאן טיילת?

183
00:17:15,243 --> 00:17:17,704
מדמע לשני הנהרות.

184
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
והרבה עיירות ביניהן.

185
00:17:22,459 --> 00:17:25,420
מהי המטרה
מהנסיעות שלך?

186
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
סלחי לי, אמא,
אני לא יכול לומר.

187
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
לא יכול... או לא?

188
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
על הברכיים.

189
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
אשאל אותך פעם נוספת.

190
00:17:52,864 --> 00:17:56,117
מהי המטרה
מהנסיעות שלך?

191
00:18:02,165 --> 00:18:03,583
אני לא יכול לומר.

192
00:18:05,210 --> 00:18:08,296
אתה מעז לאתגר אותי?

193
00:18:10,423 --> 00:18:15,261
אולי זה הדם האצילי שלך,
ליידי מוירין דמודרד...

194
00:18:17,472 --> 00:18:20,850
...זה מוליד בוז ל
אלה שאתה מחשיב תחתיך.

195
00:18:22,185 --> 00:18:25,605
מחוץ למגדל הזה,
נראה שאתה עושה כרצונך.

196
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
אבל אני סיאט אמירילין.

197
00:18:28,900 --> 00:18:31,194
זה המגדל שלי.

198
00:18:31,277 --> 00:18:32,779
העיר שלי.

199
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
העולם שלי.

200
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
מדמע לשני הנהרות
וכל עיירה שביניהם.

201
00:18:38,034 --> 00:18:40,078
תזכור את זה היטב
בזמן שאתה כאן.

202
00:18:41,120 --> 00:18:42,831
תזכור את זה היטב
כאשר המצח שלך

203
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
ושפתייך נוגעות בשיש הזה

204
00:18:45,583 --> 00:18:47,877
ואתה מתחנן לאמא שלך
לרחמים!

205
00:19:00,181 --> 00:19:04,143
אני אחשוב על הכפרה שלך
ולפסוק מחר.

206
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
עזוב עכשיו באור.

207
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
תתנצל בפניה.

208
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
בְּפוּמבֵּי. בזמן שאתה עדיין יכול.

209
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
מה זה יעזור לי?

210
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
אל תהיה עקשן.

211
00:19:39,304 --> 00:19:41,097
מַה?

212
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
אה.

213
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
ציפית ממני להודות לך
על שאמרת מה עשית?

214
00:19:48,146 --> 00:19:51,858
זה, כמו כל דבר אחר
אתה עושה,

215
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
היה לטובתך.

216
00:19:54,611 --> 00:19:56,779
אתה שוכח...

217
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
אני מכיר אותך.

218
00:19:59,741 --> 00:20:02,493
ומה שזה לא יהיה
אתה מוכן, חבר ותיק,

219
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
אתה צריך להגשים את זה
במהירות.

220
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
מחר, החשבון שלך מגיע.

221
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
- כמה הוא גרוע?
- גרוע מהצפוי.

222
00:21:16,109 --> 00:21:18,027
זה החדר?

223
00:21:18,111 --> 00:21:20,905
כן, אס סדאי, אבל, אה...
- רד למטה.

224
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
אל תעלה,
לא משנה מה אתה שומע.

225
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
ניינייב, כבר חזרת.
האם אתה...?

226
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
מוירין.

227
00:21:42,301 --> 00:21:44,429
אתה חי.

228
00:21:44,512 --> 00:21:46,431
ובכן, נחמד לראות אותך גם.

229
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
אגווין, פרין... האם הם כאן?

230
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
יש לי צופים.

231
00:21:51,310 --> 00:21:53,229
אני אדע מתי הם יגיעו.

232
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
כמה זמן הוא כזה?

233
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
חודש. אולי יותר.

234
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
זה כלום. זה רק חום.

235
00:22:04,365 --> 00:22:07,160
אני יודע מה אתה עושה כאן.

236
00:22:07,243 --> 00:22:10,371
אני יודע מה Aes Sedai עושה
לגברים כמוני.

237
00:22:12,874 --> 00:22:14,601
- אל תהיה טיפש.
אני לא אתן לך לפגוע בו!

238
00:22:14,625 --> 00:22:16,961
תניח את זה.

239
00:22:17,045 --> 00:22:17,962
ברך את ליבו.

240
00:22:18,046 --> 00:22:19,964
הוא מנסה.

241
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
תישאר למטה.

242
00:22:23,718 --> 00:22:24,635
- הוא לא תיעל.
- קל.

243
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
מאט, תגיד לה!

244
00:22:26,304 --> 00:22:28,864
- הוא לא תיעל!
העולם לא צריך דרקון כמוני.

245
00:22:39,650 --> 00:22:42,695
- מה קורה לו?
הו, ילד טיפש.

246
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
אתה לקחת את זה
מאת שדר לוגו.

247
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
תחזיק אותו!

248
00:22:46,991 --> 00:22:48,576
שניכם!

249
00:24:11,534 --> 00:24:13,161
תודה לך.

250
00:24:13,244 --> 00:24:15,454
בשביל מה?

251
00:24:15,538 --> 00:24:17,999
על שעזרת לו.

252
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
מה ציפית שאעשה?

253
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
ראיתי את החושך
נעים עליך.

254
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
לקחת על עצמך את הרוע הזה...
עבור מאט.

255
00:24:28,134 --> 00:24:29,886
הייתי עושה את זה עבור כל אחד מכם.

256
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
אפשר פשוט לומר,
"אתה מוזמן."

257
00:24:35,766 --> 00:24:38,519
אז אם מאט לא יכול לתעל,

258
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
אז הוא לא ה...

259
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
זה היה רק החושך
מעיר הצללים כל הזמן?

260
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
אני לא יודע.

261
00:24:46,194 --> 00:24:49,488
הוא חזק יותר
ממה שיש לו כל זכות להיות.

262
00:24:49,572 --> 00:24:50,740
אם הוא לא היה,

263
00:24:50,823 --> 00:24:53,784
הפגיון הזה היה
אכל אותו לפני שבועות.

264
00:24:55,036 --> 00:24:57,371
אתה צריך להיות זהיר.

265
00:24:57,455 --> 00:24:59,582
אתה חייב לצפות בו.

266
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
ריפאתי אותו
על הקשר שלו לפגיון,

267
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
אבל זה ניזון
החושך שבו

268
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
כמה שהוא היה מחוץ לזה.

269
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
אם הוא ייגע בו שוב...

270
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
...הוא עלול ללכת לאיבוד לנצח.

271
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
- כמובן.
- נייב.

272
00:25:17,516 --> 00:25:19,560
בּוֹנֶה.

273
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
איך מצאת אותם?

274
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
שאלה טובה יותר יכולה להיות
למה לא מצאת אותי

275
00:25:23,064 --> 00:25:24,774
ברגע שראית
החושך במאט?

276
00:25:26,400 --> 00:25:28,236
הגאווה שלך הייתה
הרג את החבר שלך.

277
00:25:31,530 --> 00:25:34,158
אם חוכמה היא
הכותרת שאתה טוען...

278
00:25:35,701 --> 00:25:37,954
...אני מציע
אתה מתחיל להשתמש בחלק.

279
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
הלוואי והיית מקבל פגישות
המגדל כמו כולנו.

280
00:26:20,079 --> 00:26:21,556
הייתי על הכביש
במשך שנים, מייגן.

281
00:26:21,580 --> 00:26:23,040
אל תתני לי את זה.

282
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
He palena koʻu manawa.

283
00:26:28,546 --> 00:26:30,190
ʻAʻole au hauʻoli i ka hoʻopau ʻana,
e noʻonoʻo ana i kou hopena

284
00:26:30,214 --> 00:26:32,675
mahope iho o kela hoikeike ana ma ka Hale.

285
00:26:35,094 --> 00:26:37,013
Nalo aku la o Siuan.

286
00:26:37,096 --> 00:26:39,849
Ma ka noʻonoʻo ... a i ʻole ka mana?

287
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
Ua ʻōlelo ʻo Green ma ka ʻaoʻao
o kahi Ulaula i keia la.

288
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
A pēlā ʻoe.

289
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
Ua pupule ka honua holoʻokoʻa.

290
00:26:46,147 --> 00:26:48,065
Ke nalowale nei na moku
ma waho o ke Komohana.

291
00:26:48,149 --> 00:26:50,776
Ua ʻike ʻia ʻo Aiel
keia aoao o ke kuamoo.

292
00:26:50,860 --> 00:26:53,362
Ua komo ʻo Trollocs i nā muliwai ʻelua.

293
00:26:53,446 --> 00:26:56,615
A piholo iho la kekahi Aes Sedai
ka Ferry Taren.

294
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
ʻO kāu pūnaewele hōʻike
ua holomua.

295
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
Ua hoʻouna mākou i ke kālā no ʻoe
e like me ka uku.

296
00:27:03,456 --> 00:27:05,666
איך בדיוק עשו הטרולוקים

297
00:27:05,750 --> 00:27:07,668
להגיע אל שני הנהרות בלי לזהות?

298
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
אני לא יודע.

299
00:27:10,796 --> 00:27:12,065
האמירלין לא לבד
בתהייה

300
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
בדיוק מה שאתה עושה
בחוץ במדבר.

301
00:27:16,093 --> 00:27:18,679
הבאתי לה את הכי חזק
מתעל בזיכרון חי,

302
00:27:18,763 --> 00:27:20,598
- עבור אחד.
- תשנא אותה כל מה שאתה רוצה,

303
00:27:20,681 --> 00:27:23,059
אבל סיואן סאנצ'ה
היה פעם כחול.

304
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
אנחנו חייבים לה את ההגנה שלנו
ונאמנות.

305
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
בריתות ישנות משתנות

306
00:27:27,980 --> 00:27:29,857
ועלינו להציג
חזית מאוחדת.

307
00:27:31,275 --> 00:27:33,736
אני אתערב
עם סיואן בשמך.

308
00:27:33,819 --> 00:27:35,571
תגרום לה לראות סיבה.

309
00:27:35,654 --> 00:27:37,531
והערך שלך עבורנו.

310
00:27:38,574 --> 00:27:40,493
אנחנו צריכים אותך כאן
במגדל לצמיתות.

311
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
מאיזו סיבה?

312
00:27:42,078 --> 00:27:45,581
אולי אצטרך לנסוע מערבה כדי לעקוב
היעלמות הספינות.

313
00:27:45,664 --> 00:27:47,958
נסעתם מספיק זמן.

314
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
הגיע הזמן להתיישב, מוירין.

315
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
תרגישי בנוח.

316
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
אתה שוב בבית.

317
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
עוד סודות?

318
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
כמה זמן אתה חושב
הם היו כאן?

319
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
רק יום. אולי שניים.

320
00:28:10,773 --> 00:28:12,608
שלחתי את ההודעה
ברגע שראיתי אותם.

321
00:28:23,828 --> 00:28:26,539
מוירין.

322
00:28:26,622 --> 00:28:28,082
ראנד ומאט, הם...?

323
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
יש לי אנשים שצופים
לבואם.

324
00:28:30,251 --> 00:28:33,212
אבל יש לי את זה בסמכות טובה
שהם בחיים.

325
00:28:36,090 --> 00:28:37,800
תודה לאור.

326
00:28:37,883 --> 00:28:40,636
אמרה אחותי הצהובה
נלקחת על ידי Whitecloaks.

327
00:28:46,183 --> 00:28:47,685
לקחתי מהם משהו.

328
00:29:04,869 --> 00:29:07,830
ואלדה לא יזיק
עוד מאחיותיך.

329
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
אין מרפאים גדולים יותר
עלי אדמות

330
00:29:21,051 --> 00:29:23,888
מאשר האס סדאי
של האג'ה הצהוב.

331
00:29:23,971 --> 00:29:26,682
זה יהיה כמו
הנזק מעולם לא קרה.

332
00:29:29,602 --> 00:29:31,604
כלפי חוץ, לפחות.

333
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
אני מודאג לגביו.

334
00:29:37,193 --> 00:29:38,694
העיניים שלו.

335
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
כשואלדה עינה אותו,
הם הפכו זהובים.

336
00:29:43,115 --> 00:29:44,366
כמו של זאב.

337
00:29:44,450 --> 00:29:46,160
עשה משהו אחר
קורה יוצא דופן?

338
00:29:47,453 --> 00:29:50,289
זאבים תקפו את הווייטקלוקס
oiai makou ilaila.

339
00:29:52,249 --> 00:29:54,960
Akā, ʻaʻole ʻo ia i makaʻu iā lākou.

340
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
Ua like lākou ...

341
00:29:57,087 --> 00:29:59,340
- ua hoʻolohe lākou iā ia.
- Mai haʻi aku i kekahi.

342
00:29:59,423 --> 00:30:01,842
Nui nā mea ma kēia kūlanakauhale ...
Ua komo pū ʻo Aes Sedai ...

343
00:30:01,926 --> 00:30:04,094
ʻo wai ka mea e hana ʻino iā ia
ina lakou i ike.

344
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
ʻO ia ka Dragon?

345
00:30:06,305 --> 00:30:09,058
Nui nā mea a mākou i ʻike ʻole ai
o ka Dragon Reborn.

346
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Pehea kona ano e lawe ai,
He aha ka mana a lākou e hoʻohana ai.

347
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
I kēia manawa... hoʻomaha.

348
00:30:16,273 --> 00:30:18,776
Hoola.

349
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
A e hoola ia.

350
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
I ka lā ʻapōpō ke kāhea aku au
nou, e hele mai.

351
00:30:27,117 --> 00:30:29,328
Akā, mai haʻi aku i kekahi
kahi āu e hele nei.

352
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
Ua huna oe i ko makou pili.

353
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
Ua hala ʻelua makahiki.

354
00:31:09,493 --> 00:31:11,620
Manaʻo wau
makemake ʻoe i ka hoʻomaha.

355
00:31:11,704 --> 00:31:14,331
ʻAʻole palekana kēia wahi
e like me ia mamua.

356
00:31:14,415 --> 00:31:16,542
Ke nānā nei nā kānaka a pau iā ʻoe.

357
00:31:20,212 --> 00:31:23,257
ʻAʻole palekana ʻoe ma ʻaneʻi, e Moiraine.

358
00:31:23,340 --> 00:31:27,052
A ʻaʻole hiki iaʻu ke pale aku iā ʻoe
inā ʻaʻole hiki iaʻu ke manaʻo iā ʻoe.

359
00:31:27,136 --> 00:31:29,763
Ua pololei ʻoe.

360
00:31:29,847 --> 00:31:31,807
ʻAe, he mea mua kēlā.

361
00:31:31,890 --> 00:31:34,602
Aia ko mākou mau ʻenemi ma nā wahi a pau.

362
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
ʻO ʻoe ka mea nui

363
00:31:36,395 --> 00:31:38,075
pale ana i ko kakou mau hoa
mai na muliwai elua.

364
00:31:39,023 --> 00:31:40,899
I kēia manawa ua hoʻi mākou iā lākou.

365
00:31:45,654 --> 00:31:47,031
Aloha pō, Lan.

366
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
E hoʻi ma mua o ka wanaʻao.

367
00:31:52,953 --> 00:31:54,371
He kauoha anei ia?

368
00:31:54,455 --> 00:31:56,415
He manaʻo paha ia?

369
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
E kū au e kiaʻi
a hiki i kou hoi ana mai.

370
00:32:06,258 --> 00:32:07,801
Hāʻawi i kuʻu aloha iā ia.

371
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
He aha kāu i noʻonoʻo ai?

372
00:33:23,669 --> 00:33:25,879
Aia wau ma ka ʻaoʻao o ka pahi ma ʻaneʻi,
a ʻo kēlā ...

373
00:33:25,963 --> 00:33:28,507
kēlā hōʻike āu i koi ai iaʻu
ʻo ke kau ʻana ua hana nā mea a pau

374
00:33:28,590 --> 00:33:31,385
ke hoao nei makou e hana
paʻakikī loa... Mai ʻakaʻaka.

375
00:33:31,468 --> 00:33:34,972
ʻili iaʻu a paʻakai iaʻu
inā ʻaʻole ʻoe e lawe i nā pilikia lapuwale.

376
00:33:36,014 --> 00:33:37,349
Ua kala ʻia au e ka makuahine?

377
00:33:37,433 --> 00:33:40,227
Ke inaina nei au ke kapa mai oe ia'u pela.

378
00:33:42,229 --> 00:33:45,274
Nui no ka noho Amyrlin
noho kū ʻole

379
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
me ka punahele ole.

380
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
ʻAʻohe ola.

381
00:33:59,413 --> 00:34:01,373
ʻAʻohe aloha iā ia iho.

382
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
ʻAʻohe mea akā ʻo ka Noho.

383
00:34:04,543 --> 00:34:07,129
I ka manawa hea mākou
hahai i na rula?

384
00:34:33,781 --> 00:34:35,157
undefined

385
00:34:36,200 --> 00:34:39,036
undefined

386
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
undefined
undefined

387
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
undefined

388
00:35:08,315 --> 00:35:11,193
undefined
undefined

389
00:35:15,405 --> 00:35:16,782
undefined

390
00:35:19,576 --> 00:35:21,203
undefined

391
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
undefined

392
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
undefined

393
00:35:29,169 --> 00:35:30,504
undefined

394
00:35:30,587 --> 00:35:34,007
undefined
undefined

395
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
undefined
undefined

396
00:35:36,969 --> 00:35:40,013
undefined
undefined

397
00:35:42,182 --> 00:35:44,434
undefined
undefined

398
00:35:44,518 --> 00:35:47,312
undefined
undefined

399
00:35:47,396 --> 00:35:50,274
undefined
undefined

400
00:35:50,357 --> 00:35:52,502
undefined
undefined

401
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
undefined
undefined

402
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
undefined
undefined

403
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
undefined
undefined

404
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
undefined
undefined

405
00:36:01,827 --> 00:36:03,871
undefined

406
00:36:03,954 --> 00:36:06,582
undefined
undefined

407
00:36:06,665 --> 00:36:08,125
undefined
undefined

408
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
undefined

409
00:36:10,752 --> 00:36:13,147
undefined
undefined

410
00:36:13,171 --> 00:36:14,899
undefined
undefined

411
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
undefined
undefined

412
00:36:16,550 --> 00:36:18,135
undefined

413
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
undefined

414
00:36:19,761 --> 00:36:21,680
undefined
undefined

415
00:36:21,763 --> 00:36:23,348
undefined
undefined

416
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
undefined
undefined

417
00:36:25,642 --> 00:36:27,561
undefined
undefined

418
00:36:27,644 --> 00:36:29,855
undefined
undefined

419
00:36:31,690 --> 00:36:33,567
undefined

420
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
undefined

421
00:36:35,736 --> 00:36:37,905
undefined

422
00:36:40,282 --> 00:36:42,659
undefined

423
00:36:45,329 --> 00:36:48,165
undefined
undefined

424
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
undefined

425
00:37:02,137 --> 00:37:03,805
undefined

426
00:37:03,889 --> 00:37:06,183
undefined
undefined

427
00:37:06,266 --> 00:37:08,685
undefined
undefined

428
00:37:08,769 --> 00:37:10,562
undefined

429
00:37:10,646 --> 00:37:13,523
undefined
undefined

430
00:37:15,108 --> 00:37:17,152
undefined

431
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
undefined

432
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
undefined

433
00:37:32,209 --> 00:37:34,211
undefined

434
00:37:34,294 --> 00:37:36,672
undefined
undefined

435
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
undefined
undefined

436
00:37:38,674 --> 00:37:40,676
undefined

437
00:37:42,094 --> 00:37:44,888
undefined

438
00:37:44,972 --> 00:37:46,390
undefined

439
00:37:48,850 --> 00:37:51,520
undefined

440
00:37:51,603 --> 00:37:53,605
undefined

441
00:37:53,689 --> 00:37:56,066
undefined

442
00:37:57,109 --> 00:37:59,444
undefined

443
00:37:59,528 --> 00:38:00,862
undefined

444
00:38:00,946 --> 00:38:02,382
undefined
undefined

445
00:38:02,406 --> 00:38:03,675
undefined
undefined

446
00:38:03,699 --> 00:38:04,992
undefined

447
00:38:05,075 --> 00:38:06,761
undefined
undefined

448
00:38:06,785 --> 00:38:08,829
undefined

449
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
undefined

450
00:38:10,998 --> 00:38:13,375
undefined

451
00:38:16,044 --> 00:38:18,213
undefined

452
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
undefined
undefined

453
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
undefined

454
00:38:27,973 --> 00:38:30,475
undefined
undefined

455
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
undefined

456
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
undefined

457
00:38:44,781 --> 00:38:45,907
undefined

458
00:38:47,993 --> 00:38:49,953
undefined

459
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
undefined

460
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
undefined

461
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
undefined

462
00:39:03,425 --> 00:39:05,302
undefined

463
00:39:15,270 --> 00:39:17,022
undefined

464
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
undefined

465
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
undefined
undefined

466
00:39:21,193 --> 00:39:23,070
undefined

467
00:39:23,153 --> 00:39:26,448
undefined
undefined

468
00:39:26,531 --> 00:39:28,909
undefined
undefined

469
00:39:29,951 --> 00:39:31,995
undefined
undefined

470
00:39:32,079 --> 00:39:33,872
undefined

471
00:39:33,955 --> 00:39:36,333
undefined

472
00:39:36,416 --> 00:39:38,352
undefined
undefined

473
00:39:38,376 --> 00:39:39,878
undefined

474
00:39:42,297 --> 00:39:44,841
undefined

475
00:39:46,968 --> 00:39:49,408
undefined
undefined

476
00:39:50,222 --> 00:39:52,474
undefined
undefined

477
00:39:52,557 --> 00:39:54,351
undefined

478
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
undefined

479
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
undefined
undefined

480
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
undefined
undefined

481
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
undefined
undefined

482
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
undefined

483
00:40:13,328 --> 00:40:14,955
undefined

484
00:40:15,997 --> 00:40:17,916
undefined

485
00:40:17,999 --> 00:40:20,168
undefined
undefined

486
00:40:20,252 --> 00:40:22,003
undefined

487
00:40:22,087 --> 00:40:23,755
undefined

488
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
undefined

489
00:40:25,590 --> 00:40:27,175
undefined

490
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
undefined

491
00:40:29,010 --> 00:40:31,847
undefined
undefined

492
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
undefined
undefined

493
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
undefined

494
00:40:36,476 --> 00:40:38,562
undefined

495
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
undefined

496
00:40:40,147 --> 00:40:41,857
undefined
undefined

497
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
undefined
undefined

498
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
undefined
undefined

499
00:40:47,571 --> 00:40:50,115
undefined

500
00:40:50,198 --> 00:40:52,284
undefined

501
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
undefined

502
00:41:03,170 --> 00:41:06,047
undefined
undefined

503
00:41:06,131 --> 00:41:08,466
undefined

504
00:41:10,802 --> 00:41:13,555
undefined

505
00:41:13,638 --> 00:41:16,057
undefined

506
00:41:17,851 --> 00:41:21,479
undefined

507
00:41:21,563 --> 00:41:24,858
undefined
undefined

508
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
undefined

509
00:41:27,319 --> 00:41:30,572
undefined
undefined

510
00:41:32,032 --> 00:41:34,784
undefined
undefined

511
00:41:36,620 --> 00:41:38,205
undefined
undefined

512
00:41:38,288 --> 00:41:39,623
undefined

513
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
undefined
undefined

514
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
undefined

515
00:41:43,877 --> 00:41:45,545
undefined

516
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
undefined

517
00:41:54,012 --> 00:41:56,056
undefined

518
00:41:56,139 --> 00:41:58,225
undefined

519
00:41:58,308 --> 00:42:00,769
undefined
undefined

520
00:42:00,852 --> 00:42:02,395
undefined

521
00:42:02,479 --> 00:42:03,772
undefined

522
00:42:03,855 --> 00:42:06,608
undefined
undefined

523
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
undefined

524
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
undefined

525
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
undefined

526
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
undefined

527
00:42:33,260 --> 00:42:35,303
undefined

528
00:42:36,346 --> 00:42:38,932
undefined

529
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
undefined

530
00:42:50,694 --> 00:42:53,113
undefined

531
00:42:53,196 --> 00:42:54,823
undefined

532
00:42:54,906 --> 00:42:56,741
undefined

533
00:43:03,039 --> 00:43:04,749
undefined

534
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
undefined
undefined

535
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
undefined
undefined

536
00:43:12,299 --> 00:43:14,050
undefined

537
00:43:15,552 --> 00:43:17,554
undefined

538
00:43:17,637 --> 00:43:19,639
undefined
undefined

539
00:43:28,189 --> 00:43:29,983
undefined

540
00:43:30,066 --> 00:43:32,444
undefined

541
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
undefined

542
00:43:35,572 --> 00:43:39,117
undefined
undefined

543
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
undefined

544
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
undefined
undefined

545
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
undefined
undefined

546
00:44:00,805 --> 00:44:03,058
undefined

547
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
undefined
undefined

548
00:44:07,854 --> 00:44:10,065
undefined
undefined

549
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
undefined
undefined

550
00:44:14,235 --> 00:44:16,738
undefined

551
00:44:16,821 --> 00:44:19,574
undefined
undefined

552
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
undefined

553
00:44:21,910 --> 00:44:24,788
undefined
undefined

554
00:44:24,871 --> 00:44:28,041
undefined

555
00:44:30,502 --> 00:44:33,129
undefined

556
00:44:33,213 --> 00:44:35,382
undefined
undefined

557
00:44:37,217 --> 00:44:39,594
undefined

558
00:44:39,677 --> 00:44:42,013
undefined

559
00:44:42,097 --> 00:44:46,142
undefined
undefined

560
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
undefined

561
00:44:48,645 --> 00:44:50,772
undefined
undefined

562
00:44:50,855 --> 00:44:52,774
undefined

563
00:44:52,857 --> 00:44:53,858
undefined

564
00:44:58,154 --> 00:45:00,198
undefined

565
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
undefined

566
00:45:02,117 --> 00:45:04,744
undefined

567
00:45:04,828 --> 00:45:08,373
undefined

568
00:45:08,456 --> 00:45:11,084
undefined
undefined

569
00:45:13,461 --> 00:45:16,256
undefined

570
00:45:16,339 --> 00:45:18,675
undefined

571
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
undefined

572
00:45:23,012 --> 00:45:25,765
undefined

573
00:45:25,849 --> 00:45:28,643
undefined

574
00:45:29,811 --> 00:45:31,938
undefined

575
00:45:32,021 --> 00:45:35,275
undefined

576
00:45:35,358 --> 00:45:37,360
undefined

577
00:45:39,654 --> 00:45:42,031
undefined

578
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
undefined

579
00:46:08,016 --> 00:46:10,268
undefined
undefined

580
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
undefined

581
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
undefined

582
00:46:16,858 --> 00:46:19,235
undefined

583
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
undefined

584
00:47:33,685 --> 00:47:36,229
undefined

585
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
undefined

586
00:47:40,942 --> 00:47:43,945
undefined

587
00:47:44,028 --> 00:47:45,530
undefined

588
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
undefined

589
00:47:52,453 --> 00:47:56,165
undefined
undefined

590
00:47:56,249 --> 00:47:59,669
undefined
undefined

591
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
undefined

592
00:48:12,056 --> 00:48:13,975
undefined

593
00:48:14,058 --> 00:48:16,769
undefined

594
00:48:16,853 --> 00:48:19,063
undefined

595
00:48:19,147 --> 00:48:21,065
undefined

596
00:48:21,149 --> 00:48:23,985
undefined
undefined

597
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
undefined

598
00:48:42,378 --> 00:48:45,048
undefined

599
00:48:45,131 --> 00:48:48,259
undefined
undefined

600
00:48:50,845 --> 00:48:53,514
undefined

601
00:48:53,598 --> 00:48:55,558
undefined

602
00:48:55,642 --> 00:48:58,603
undefined
undefined

603
00:48:58,686 --> 00:49:01,105
undefined

604
00:49:01,189 --> 00:49:04,400
undefined
undefined

605
00:49:04,484 --> 00:49:07,153
undefined

606
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
undefined
undefined

607
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
undefined

608
00:49:22,502 --> 00:49:25,213
undefined

609
00:49:25,296 --> 00:49:28,800
undefined
undefined

610
00:49:31,803 --> 00:49:34,347
undefined

611
00:49:35,848 --> 00:49:38,351
undefined

612
00:49:42,063 --> 00:49:44,607
undefined

613
00:49:47,151 --> 00:49:49,904
undefined
undefined

614
00:49:57,412 --> 00:50:00,915
undefined
undefined

615
00:50:03,668 --> 00:50:06,546
undefined

616
00:50:28,234 --> 00:50:30,278
undefined

617
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
undefined

618
00:50:42,415 --> 00:50:44,417
undefined

619
00:53:33,586 --> 00:53:35,963
undefined

620
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
undefined

621
00:53:37,965 --> 00:53:40,176
undefined
undefined

622
00:53:42,053 --> 00:53:43,721
undefined

623
00:53:43,804 --> 00:53:45,306
undefined

624
00:54:29,600 --> 00:54:31,519
undefined

625
00:54:33,479 --> 00:54:35,272
undefined

626
00:54:35,356 --> 00:54:36,691
undefined

627
00:54:36,774 --> 00:54:39,735
undefined
undefined

628
00:54:48,744 --> 00:54:50,579
undefined

629
00:54:50,663 --> 00:54:53,082
undefined

630
00:55:11,267 --> 00:55:13,394
undefined

631
00:55:14,812 --> 00:55:16,731
undefined

632
00:55:27,908 --> 00:55:31,245
undefined
undefined

633
00:55:31,328 --> 00:55:33,539
undefined
undefined

634
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
undefined
undefined

635
00:55:38,210 --> 00:55:40,129
undefined
undefined

636
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
undefined
undefined

637
00:55:41,922 --> 00:55:45,259
undefined
undefined

638
00:55:45,342 --> 00:55:49,555
undefined
undefined

639
00:55:49,638 --> 00:55:51,223
undefined

640
00:55:51,307 --> 00:55:53,768
undefined
undefined

641
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
undefined

642
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
undefined

643
00:55:58,773 --> 00:56:00,566
undefined
undefined

644
00:56:00,649 --> 00:56:03,319
undefined
undefined

645
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
undefined
undefined

646
00:56:06,739 --> 00:56:08,365
undefined
undefined

647
00:56:08,449 --> 00:56:10,409
undefined
undefined

648
00:56:14,455 --> 00:56:16,540
undefined
undefined

649
00:56:16,624 --> 00:56:18,459
undefined

650
00:56:19,668 --> 00:56:22,129
undefined

651
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
undefined

652
00:56:27,218 --> 00:56:29,512
undefined

653
00:56:29,595 --> 00:56:32,348
undefined
undefined

654
00:56:32,431 --> 00:56:34,809
undefined
undefined

655
00:56:34,892 --> 00:56:37,478
undefined
undefined

656
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
undefined

657
00:56:39,897 --> 00:56:42,566
undefined
undefined

658
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
undefined
undefined

659
00:56:45,361 --> 00:56:47,780
undefined

660
00:56:47,863 --> 00:56:52,284
undefined

661
00:56:52,368 --> 00:56:55,204
undefined
undefined

662
00:56:55,287 --> 00:56:58,415
undefined
undefined

663
00:57:01,794 --> 00:57:05,214
undefined
undefined

664
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
undefined

665
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
undefined
undefined

666
00:58:35,804 --> 00:58:37,681
undefined
undefined

667
00:58:41,268 --> 00:58:43,729
undefined

668
00:58:43,812 --> 00:58:48,192
undefined
undefined

669
00:58:57,701 --> 00:59:00,412
undefined
undefined

670
00:59:34,071 --> 00:59:36,073
undefined

671
00:59:51,588 --> 00:59:52,840
undefined

672
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
undefined
undefined

673
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
undefined
undefined

674
00:59:58,721 --> 01:00:00,472
undefined

675
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
undefined
undefined

676
01:00:02,349 --> 01:00:04,310